1
00:00:07,590 --> 00:00:13,590
Ärge ehmuge!
See olen mina - muistne hing Mbla.

2
00:00:13,680 --> 00:00:19,330
Ma olen väga vana hing.
Inimesed saavad pidevalt teada midagi uut,

3
00:00:19,840 --> 00:00:25,230
aga mina olen nii vana, et olen
unustanud ka selle, mida teadsin varem.

4
00:00:25,480 --> 00:00:30,959
Ma peitsin ennast keset Aafrikat
kuiva kaevu põhjas

5
00:00:30,960 --> 00:00:40,440
ja tegelesin ühe tähtsa asjaga: tegin näo,
et olen äärmiselt hõivatud, et mul pole aega.

6
00:00:40,490 --> 00:00:50,100
See on parim viis varjata, et sa
mitte midagi ei tea ja et sa seda häbened.

7
00:00:50,101 --> 00:00:58,080
Aga üks iidne lugu
on mul siiski meeles.

8
00:00:58,490 --> 00:01:03,100
Ja kohe ma selle teile...

9
00:01:08,980 --> 00:01:12,580
Aafrika! Aafrika!

10
00:01:18,050 --> 00:01:22,620
Vaikse Tðaadi järve kallastel

11
00:01:22,780 --> 00:01:29,110
eluneb ammusest ajast
palju linde ja loomi.

12
00:01:29,470 --> 00:01:37,360
Ühel päeval otsustasid loomad
ja linnud valida endale kuninga.

13
00:01:37,890 --> 00:01:47,169
"Pea silmas," ütlesid loomad ja linnud lõvile,
"oled nüüd meie kuningas ja pead püüdma olla

14
00:01:47,170 --> 00:01:56,460
kõige vapram, kõige tugevam,
kõige targem, kõige ilusam!"

15
00:01:56,800 --> 00:02:00,250
Mul pole midagi vaja püüda.

16
00:02:00,340 --> 00:02:04,700
Kui te mind juba valisite
loomade kuningaks,

17
00:02:05,400 --> 00:02:07,969
siis seda ma ka olen!

18
00:02:07,999 --> 00:02:10,309
KÕIGE,
KÕIGE,

19
00:02:10,310 --> 00:02:12,600
KÕIGE,
KÕIGE

20
00:03:13,840 --> 00:03:18,299
Õnnitlen sündimise puhul,
mina olen sinu ema.

21
00:03:18,340 --> 00:03:27,670
Ema. Aga kes mina olen?
- Sa oled tuvi, mu väike linnuke.

22
00:03:27,880 --> 00:03:31,069
Kas see on hea - olla tuvi?

23
00:03:31,070 --> 00:03:34,870
See on kõige parem asi kogu ilmas.

24
00:03:39,880 --> 00:03:45,599
Õnnitlen sündimise puhul,
mina olen sinu ema.

25
00:03:45,600 --> 00:03:51,349
Aga kes mina olen?
- Sa oled krokodill, lapsuke.

26
00:03:51,350 --> 00:03:56,499
Kas see on hea - olla krokodill?

27
00:03:56,500 --> 00:04:01,550
See on kõige parem asi kogu ilmas.

28
00:04:01,780 --> 00:04:09,000
Ja ka lõvile ja tema kaasale
lõviemale sündis pojake.

29
00:04:09,001 --> 00:04:13,599
Aga tema ei küsinud
midagi oma emalt,

30
00:04:13,600 --> 00:04:23,599
sest lõvipojad hakkavad kuulma ja nägema
alles 12 päeva pärast sündimist.

31
00:04:52,850 --> 00:04:56,409
Kes sina oled?
- Ma olen tuvi.

32
00:04:56,410 --> 00:05:01,299
Kas see on hea - olla tuvi?
- Vaata!

33
00:05:12,220 --> 00:05:15,229
Sel juhul tahan mina ka tuvi olla.

34
00:05:15,230 --> 00:05:18,090
Lendame!
- Lendame!

35
00:05:39,960 --> 00:05:44,939
Kes sina selline oled?
- Ma olen tuvi.

36
00:05:44,940 --> 00:05:49,459
Ei-ei! Ta ei ole üldse tuvi,
ta ei oska lennata.

37
00:05:49,460 --> 00:05:54,390
Ja kes sina oled?
- Mina? Ma olen krokodill.

38
00:05:54,840 --> 00:05:58,779
Ja kas see meeldib sulle -
olla krokodill?

39
00:05:58,780 --> 00:06:01,080
Vaata!

40
00:06:16,210 --> 00:06:23,349
Siis hakkan mina ka krokodilliks.

41
00:06:23,350 --> 00:06:29,700
Kuidas sa krokodilliks hakkad,
kui sa ei oska ujuda?

42
00:06:31,280 --> 00:06:35,000
Kes ma siis olen?

43
00:07:15,940 --> 00:07:19,299
Aga kes sina oled?

44
00:07:20,970 --> 00:07:24,749
Kuidas sa mind küll ehmatasid!
Olen hüään.

45
00:07:24,750 --> 00:07:32,120
Sina oled hüään, aga kes mina olen?
- Sina? Sa oled lõvi,

46
00:07:32,690 --> 00:07:34,810
loomade kuningas.

47
00:07:34,811 --> 00:07:40,111
Aga kas see on hea -
olla loomade kuningas?

48
00:07:40,690 --> 00:07:49,640
See on kõige suurepärasem, mis saab
ilmas olla, sest loomade kuningas

49
00:07:49,641 --> 00:07:59,640
on kõige vapram, kõige tugevam,
kõige targem ja kõige ilusam.

50
00:08:03,050 --> 00:08:07,149
Miks sa naerad?
- Sest ma olen närviline.

51
00:08:07,150 --> 00:08:12,019
Kui sa oled suureks kasvanud, ära unusta,
et mina ütlesin sulle esimesena tõtt!

52
00:08:12,020 --> 00:08:15,770
Et sa oled kõige, kõige, kõige!
Selge?!

53
00:08:19,010 --> 00:08:23,580
Ma olen kõige, kõige, kõige, kõige!

54
00:08:41,400 --> 00:08:50,820
Ma olen kõige, kõige, kõige, kõige!
- Ma olen hõivatud, hõivatud, hõivatud!

55
00:08:50,960 --> 00:08:56,669
Hõivatud!
- Kes mulle vastas?

56
00:08:56,670 --> 00:08:59,300
Pole sinu asi!

57
00:08:59,570 --> 00:09:04,759
Aga kes sa üldse oled?
- Mina? Olen lõvi.

58
00:09:04,760 --> 00:09:08,200
Misasi?!
- Loomade kuningas!

59
00:09:08,201 --> 00:09:18,200
Kõige vapram, kõige tugevam,
kõige targem ja kõige ilusam!

60
00:09:23,660 --> 00:09:30,179
Sa oled kõige lollim.
Käi minema, see on minu kaev.

61
00:09:30,180 --> 00:09:34,799
Ütle, Pole Sinu Asi, miks sa
nimetasid mind kõige lollimaks?

62
00:09:34,800 --> 00:09:42,450
Ei ütle, ise uuri järele.
Ja kui aru ei saa, siis mine küsi

63
00:09:43,300 --> 00:09:48,259
kelleltki teiselt. Aga mina olen
hõivatud, hõivatud, hõivatud!

64
00:09:48,260 --> 00:09:50,780
Hõivatud!

65
00:10:24,420 --> 00:10:27,339
Miks sa mind hammustasid?

66
00:10:27,340 --> 00:10:34,299
Sinu saba! Nüüd ma tõmban pisut hinge
ja hammustan sind ninna!

67
00:10:34,300 --> 00:10:37,479
Kas sa tõesti ei karda mind?

68
00:10:37,480 --> 00:10:42,069
Ma ei karda mitte kedagi,
ma kaitsen oma sipelgapesa.

69
00:10:42,070 --> 00:10:47,139
Ära hammusta mind ninna,
ma usun sind!

70
00:10:47,140 --> 00:10:54,100
Sa oled tõesti minust vapram.
Aga mina olen kõige tugevam!

71
00:10:56,110 --> 00:11:00,299
Sa oled kõige lollim!

72
00:11:01,620 --> 00:11:09,419
Miks ka sina mõtled, et ma olen kõige lollim?
Ütle mulle, sa vapper sipelgas.

73
00:11:09,420 --> 00:11:12,689
Ei ütle, mõtle ise!

74
00:11:12,690 --> 00:11:19,659
Ja kui sa aru ei saa, otsi üles
kiilaspäine elevant ja küsi temalt.

75
00:11:19,660 --> 00:11:24,240
Kui ta üldse tahab sinuga rääkida!

76
00:11:38,250 --> 00:11:46,020
Vaata seljataha! Räägi valjemalt!

77
00:11:46,160 --> 00:11:48,810
Tervist!

78
00:11:52,870 --> 00:11:56,320
Ta kuulis sind.

79
00:11:59,360 --> 00:12:02,950
Ta märkas sind.

80
00:12:06,390 --> 00:12:10,990
Ta pole sinu peale pahane.

81
00:12:13,610 --> 00:12:16,970
Ta küsib sinu kohta.

82
00:12:19,180 --> 00:12:20,859
Vasta!

83
00:12:20,860 --> 00:12:25,360
Ma olen lõvi, loomade kuningas,
kõige tugevam!

84
00:12:25,440 --> 00:12:28,610
Vaiki!

85
00:12:49,320 --> 00:12:52,220
Ema!

86
00:13:07,810 --> 00:13:13,299
Sa päästsid mu.
- Ära täna mind.

87
00:13:14,000 --> 00:13:19,779
Kas said aru, miks kiilas elevant
sinu peale vihastas?

88
00:13:19,780 --> 00:13:26,279
Sain, sain. Ma pole kõige vapram
ega kõige tugevam.

89
00:13:26,280 --> 00:13:31,500
Aga ikkagi olen ma
kõige targem ja kõige ilusam!

90
00:13:34,999 --> 00:13:44,998
Meie, kotkad, tõuseme nii kõrgele taevasse,
et puudutame tiivaga päikest.

91
00:13:46,099 --> 00:13:56,098
Üleval pole midagi muud peale päikese,
aga sealt on kaugele näha.

92
00:13:57,620 --> 00:14:02,559
Kuula ja pea meeles:

93
00:14:02,560 --> 00:14:08,369
ära ütle, et oled vapper,
kohtad kedagi kaugelt vapramat.

94
00:14:08,370 --> 00:14:14,429
Ära ütle, et oled tugev,
kohtad palju tugevamat.

95
00:14:14,430 --> 00:14:21,300
Ära ütle, et oled tark!
- Kohtan kedagi palju targemat.

96
00:14:21,320 --> 00:14:30,900
Sa mõistsid mind. Ja see
on parim tänu su päästmise eest.

97
00:14:31,820 --> 00:14:34,299
Hüvasti!

98
00:14:38,490 --> 00:14:44,500
Ma unustasin küsida,
kes on siis kõige ilusam?

99
00:15:22,060 --> 00:15:28,879
Ja kuuldes lõvi möirgamist,
ruttasid loomad ja linnud

100
00:15:28,880 --> 00:15:33,200
vaikse Tðaadi järve kallastele.

101
00:15:37,488 --> 00:15:41,449
Kuulake ja pidage meeles,
mida ma teile ütlen.

102
00:15:41,450 --> 00:15:47,389
Kui keegi teist nimetab mind
kõige, kõige...

103
00:15:47,390 --> 00:15:56,070
Kas mitte sina polnud see, kes ütles,
et meie lõvi on kõige, kõige, kõige...?

104
00:15:59,820 --> 00:16:06,400
Kas polnud see mitte sina, kes ütles,
et meie lõvi on kõige, kõige...?

105
00:16:11,520 --> 00:16:16,000
Kui keegi teist ütleb mulle,
et ma olen

106
00:16:16,001 --> 00:16:21,969
kõige vapram, kõige tugevam,
kõige targem ja kõige ilusam,

107
00:16:21,970 --> 00:16:26,650
rebin ma ta tükkideks!

108
00:16:34,810 --> 00:16:40,600
Oo, võimas lõvi,
loomade ja lindude kuningas!

109
00:16:42,450 --> 00:16:51,200
Armusin sinusse esimesest pilgust
ja tahan olla su kaasa.

110
00:17:39,830 --> 00:17:44,200
Armusin sinusse esimesest pilgust.

111
00:17:44,201 --> 00:17:54,200
Võid mind tükkideks rebida,
ma ütlen ikkagi: sa oled kõige ilusam!

112
00:17:55,260 --> 00:18:03,799
Ärge kartke! Võimas lõvi ei rebinud
noorukest emalõvi tükkideks.

113
00:18:03,800 --> 00:18:11,429
Ta vaid naeratas talle häbelikult.
Just niiviisi!

114
00:18:11,430 --> 00:18:16,289
Sest ta mõistis,
et see, keda armastad,

115
00:18:16,290 --> 00:18:24,400
on alati kõige, kõige, kõige, kõige...

116
00:18:25,190 --> 00:18:28,630
Aga nüüd käige minema!

117
00:18:28,990 --> 00:18:32,109
See on minu kaev!

118
00:18:32,700 --> 00:18:36,200
Jutustas Pastella